第886章 看到没？我们华夏有六种版本！ （1 / 2）

要看书1kanshu.net

在场的人大多数都是精通英文的，更精通艺术。

每个人都被凯里-罗莉的朗诵感染了。

网友们也再次被凯里-罗莉所圈粉。

“You say that you love the wind，But you close your windows when wind blows..……”

“This is why I am afraid，You say that you love me too..……”

凯里-罗莉朗诵完，扭头看到所有人赞赏的目光，顿时有点不好意思了起来。

“嗯……我很喜欢的一段诗，我认为用英文的方式，或许最美好的呈现就是如此了。”

“如果换成华夏的语言，应该怎么呈现呢？”

黎磊笑道：“用华夏的语言来做最直观的翻译，这段文字也足够优美了！”

随后，黎磊翻译道：

“你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。”

“你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地。”

“你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。”

“我害怕你对我也是如此之爱……”

休息室里响起了热烈的掌声！

黎磊看向方浅，“浅浅，你来一版不一样的，给国外的朋友们展现一下我们华夏文字的美妙。”

方浅笑着起身，也像是朗诵一般道：

“你说烟雨微茫，兰亭远望，后来轻揽婆娑，深遮霓裳。”

“你说春光烂漫，绿袖红香，后来内掩西楼，静立卿旁。”

“你说软风轻拂，醉卧思量，后来紧掩门窗，漫帐成殇。”

“你说情丝柔肠，如何相忘，我却眼波微转，兀自成霜。”

休息室里忽然就陷入了安静！

然后爆发出热烈的掌声！

不少人都震惊看着黎磊和方浅。

尤其是网友们更是惊呆！

【哇！不愧是主持人啊，稍微往外一掏，那就厉害！】

【在这档音综中，方浅和黎磊一直就作为歌手助理，真想不到是大佬啊。】

【罗莉的朗诵翻译成了华语，又翻译回来，我忽然觉得华夏的文字更加优美。】

【看到没？我们华夏有两种表达方式！牛逼吧？】

【呵呵……我们棒语还没出山呢！】

詹姆斯赞叹起来：“美妙得就像是一首诗！”

诗？

王铁柱本来不怎么感兴趣，他只想着总决赛结束了，那就赶紧回家睡觉觉。

但大家都没走，很明显是带着一丝维持节目热度的意思了。

此时，也轮到了王铁柱不是很喜欢的“官方味道”环节。

但王铁柱还不能走！

直到听到了“诗”这个字眼！

王铁柱抬眸，看向大屏幕。

上面有着凯里-罗莉的英文版，有黎磊的直观翻译版，还有着方浅的文艺版。

王铁柱细细一品咂内容……

狂放流诗人当时就上线了！

他开始思索了起来……

陈穆凝笑道：“我这边也有一版，或许能展现出华夏文字运用的一方面。”

“快说快说！”李欢浔拍手道。

陈穆凝笑着思索了几秒。

“子言慕雨，启伞避之。”

“子言好阳，寻荫拒之。”

“子言喜风，阖户离之。”

“子言偕老，吾所畏之。”

嘶……

休息室里全场震惊！

景瑞鸿笑道：“穆凝很喜欢《诗经》，喜欢了几十年呢。”

陈穆凝轻笑着打了景瑞鸿一下，“又嫌我老！”

詹姆斯震惊道：“那么多文字……竟然这么精炼就呈现出来了。”

“而且……重新再翻译成英文都感觉……真的美！”凯里-罗莉震撼道。

【看到没？刚才说少了，其实我们华夏有三种表达方式！牛逼吧？】】