第31章 （2 / 2）
要看书1kanshu.net
首发三十万根本就不够卖，中唱那边接连加印，销量直接冲到一百万张。
中唱为此还给了他们很大一笔现金奖励。
于童一高兴，就把他放进了那个超大号的大奖杯里，捧着他的脸啪啪啪一通猛亲。
亲得他脸上全是口红印子。
狄思科坐在奖杯里咧着嘴傻乐，还在考虑是否应该礼尚往来，便听到耳边传来长长的一声“喵——”
他猛地一激灵，瞬间就清醒了。
“狄思家，你喵什么喵！”狄思科起身把趴在他枕头上的老猫扒拉到一边。
狄思家迈着正版猫步蹭过来，继续“喵喵喵”。
“我今天赶时间，让二哥给你找点吃的。”若是平时，狄思科肯定二话不说就给它找吃的了。
不过，他今早心情不怎么样，懒得伺候它。
狄思家似乎见他对自己的喵喵叫无动于衷，又跳上了二哥的枕头，一屁股坐在了二哥脸上。
狄思科对二哥愤怒的咆哮置若罔闻，将自己收拾妥当后，就背着书包出门了。
三天的岗前培训已经结束，今天是给实习生们分配具体科室的日子。
还是那间会议室，人事司的同志对照着名单，公布了每个人的具体去向。
他们学校英语专业的三个人，杜斌被分去了美大司，狄思科和袁媛被分去了交际司。
美大司他们都知道是怎么回事，主管老美等一系列英语国家经贸事宜的。
但是，交际司是干嘛的？
狄思科和袁媛都是普通家庭出身，对大衙门的浅显认知多数是从老师同学那里听说的。
人家单位内部都有哪些部门，他们从没认真研究过。
只听甄主任说，也许会被分去翻译室，但也不乏别的可能。
“你们也是交际司的啊？”这两天一直坐在狄思科旁边的男生挤过来说，“那咱们一会儿一块走吧！”
“闻笙箫，咱们分去交际司能干什么啊？”袁媛心里特别紧张。
她本就是个不擅长交际的人，结果把她弄去什么交际司了。
这简直是让她明晃晃地把缺点暴露在人前。
“当翻译啊！”闻笙箫一脸“你怎么连这个都不知道”的表情，“翻译室就在交际司。”
不过，也不用他多解释什么，三人很快便被人领去了翻译室的英语组办公室。
他们进去时，办公室里只有四个人，都在埋头忙活手头工作。
见到组长领回来三个实习生，抽空点个头便算打过招呼了。
唯有一个二十来岁的女同志放下电话听筒，起身说：“组长，咱们组里终于来男同志啦？”
“对，我特意跟人事司争取的！为咱们英语组输送点新鲜血液！”崔组长为几人相互做了介绍，“这是汪妍妍，咱们组里的优秀青年翻译，以后你们的实习工作主要由她负责。”
“妍妍，你给他们发几份脱敏的谈判资料，尽快熟悉组里的业务。平时的日常训练和中短期训练，也由你带着他们做。”
汪妍妍是去年才分配来部里的硕士研究生，满打满算也才正式入职一年半。
他们翻译室一共七个人，她是最年轻的，一些琐碎的工作都由她负责。
这回一下子来了三个实习生，比她的资历还浅，她这心里立马就平衡了。
“组长，您放心，我去年的培训资料还在呢，正好能给他们三个用上！”汪妍妍亲切地跟三人招呼，“来吧，三位同学，我这边正好有空位，你们过来坐。”
狄思科在办公室里快速扫了一眼，包括崔组长在内，五个高翻居然全是女同志！
他早就知道女同志在学习语言方面有优势，但这对比也太惨烈了点吧？
汪妍妍注意到他的目光，便低声解释说：“咱们组里一共七个人，还有两位男同志陪着领导出访了，下个月才能回来。有什么事你们就直接问我！”
三个人都客气地点点头。
接过对方发给他们的资料，就低头学习了。
狄思科不想这么拘谨。
但他也没办法。
这办公室里实在太安静了，所有人都在认真工作。
在这种环境里，他不想成为异类就只能融入。
汪妍妍给他们的资料都是半年前的会议资料和谈判记录。
领导似乎对实习生基本功和基础知识的期待相当高，这些资料内容涉及到国际关系、经济、环境和气候变化等很多方面。
来英语组的第一个星期，狄思科除了每天早上要跟大家一起看半小时的CNN新闻，然后整理笔记，旁听高翻们的讨论，他的所有时间都花在那一沓子五花八门的会议资料上了。
光是白天学习还不够，晚上回宿舍看的也是这些内容。
汪妍妍并没说这些资料要掌握到什么程度，什么时候看完。
但是狄思科很清楚，这是工作单位，不是课堂，他们不能像跟老师讨价还价似的，要求少做些作业或者少背几篇课文。
既然资料已经发到手里了，那他的选择就只有一个，通篇背诵。
三人在办公室里枯坐了一个礼拜，除了能偶尔帮大家打个热水，扫扫地，其实什么工作也没正经做过。
手头只有那些过期的会议资料和每天早上的新闻笔记。
闻笙箫是个话痨，看完了手头的资料就总忍不住说话。
坐在他们对面的汪妍妍受不了他的聒噪，便又给他们发了一份新资料。
试图用新知识，把他的嘴堵上。
狄思科拿着那些资料直叹气。
他之前在歌舞厅和茶座，过得是多姿多彩的娱乐生活，如今要天天面对这些枯燥的会议资料，确实是需要一些适应时间的。
好在他们并没能枯燥多久。
崔组长突然接到通知，部里马上要迎接中美贸易投资代表团。
因为代表团的规模比较大，他们英语组几乎要全员出动，为这次的双边谈判做准备。
当然，这种大场面是轮不到三个菜鸟实习生的。
他们只能做一些边边角角的辅助工作。
譬如，汪妍妍正在翻译一份进口汽车的资料，因为要准备迎接投资团，她就只好把翻译到一半的资料搁下，将剩余部分的初译工作交给了三个实习生。
翻译的内容其实并不多，很简单的英译汉，这种工作狄思科之前也做过，基本上一下午就能搞定。
但是工作地点改变了，大家的态度也要更认真一些。
从上午忙到快下班，三个人才把各自翻译的内容交了上去。
汪妍妍将三份翻译稿都认真看了一遍，拿出其中的一份问：“这谁的？”
狄思科举手。
“那狄思科留下，”汪妍妍对剩余二人说，“你们俩可以下班了。”
闻笙箫同情地望向狄思科，给了他一个“保重”的眼神，便背着包大摇大摆地溜了。
这就跟差生被老师课后留堂是一个道理。
肯定是留他改作业的。
狄思科也以为是自己的翻译稿有问题，人家都走了，他只好老实留在那里，看着汪妍妍在他的那份稿件上圈圈点点，用红笔将他的一些用词做了调整。
“好了，你把我改过的内容再看看，重抄一份新的给我。”
狄思科承认，人家的用词确实比他的更正式，所以就像被老师指点了似的，跟对方道过谢，又工工整整地将稿件抄了一遍。
翻译室里的工作制度非常严格，每个组都要进行错情登记，小错在组内通报，大错要进行全翻译室通报和检查。
无论是谁出了错，哪怕是组长自己犯错了，也要在那本专用册子上如实登记。
他来翻译室实习十天，已经碰上了两回通报批评。
汪妍妍年纪不大，也爱开玩笑，三人第一次碰上通报的时候，曾吓唬他们说，翻译室里的纪律是铁律，平时工作一定要认真谨慎，否则出了错误就得全翻译室丢人。让其他语种的同事也跟着看笑话。
狄思科原以为，有了这次的错误，虽没对他这个实习生通报批评，但他短时间内应该是分不到什么工作了。
然而，第二天一到办公室，汪妍妍就又交给他一份稿件誊抄工作。
见状，闻笙箫怜悯道：“你昨天那份还没做完啊？怎么还拖到第二天了？”
狄思科仔细瞅一眼那稿件内容，字迹有些潦草，但是可以确认，跟汽车没半点关系。
是一位外国政要在某个经济会议上的中文译稿。
内容比较多，足有三页纸。
狄思科心里有了点明悟，但他也没说什么，将那份稿件如实抄写完，午饭前就交给了汪妍妍。
有了这两次的抄写经历，下午被崔组长再次安排抄写工作时，狄思科就淡定多了。
他不但接过了稿件，还跟崔组长提了一个小要求。
“组长，您把英文原稿也给我一份吧，我对照着抄，万一有个错字什么的，也能及时发现。”
崔组长认真打量他两眼，将一份英文原稿交给他，又叮嘱道：“用完归档啊！”
狄思科接连接到新工作，即使神经再大条，闻笙箫和袁媛也琢磨过味儿来了。
稿件内容没有公开，他们不会凑上去看，但他大概在做什么工作，两人是心中有数的。
尤其是袁媛，她跟狄思科是同班同学，看到他的书本和作业很容易。
狄思科在作业本上的字迹比较潦草，但是教材上的笔记都非常工整，像印刷上去的。
她觉得翻译室的这些高翻，可能是看中狄思科写的字了。
袁媛猜得没错。
昨晚收到狄思科抄好的翻译稿后，汪妍妍就献宝似的拿给了组长。
组里可太需要一个这样会写字的人了！
这会儿的计算机打字还没普及，翻译室里的所有稿件都是手写的。
一份稿件从译初稿、定稿到核稿，要誊抄七八遍，偶尔有错字了，甚至写十遍都不止。