第56章 （2 / 2）
要看书1kanshu.net
于童搬过来以后，他连在单位吃饭的机会都没有。
最近对外援助局有活动，崔组长要负责会场的翻译工作。
顺手把狄思科也带了过去。
这次不是让他观摩学习的，而是正经口译一场为非洲提供技术援助的会议。
他目前只有两次正式会议翻译经验，自我感觉都不太满意。
这回又有直属领导坐在身后盯着他，那心理压力有多大就可想而知了。
负责这种会议的翻译工作，通常都要提前至少三天准备相关资料。
狄思科的准备时间还算充足，崔组长提前五天就通知他了。
所以，除了会议资料，他还把双方代表见面寒暄时可能会用到的开场白，全都预想了一遍。
甭管会议的翻译难度有多高，最初的十分钟，他是决不能出错的。
否则容易失掉领导对自己的信任。
会议在上午十点举行，狄思科担心会拖延到下午，吃早餐时吞了五个水煮蛋和两个花卷。
汪妍妍一看他的早餐内容，便问道：“你今天要上会啊？”
“嗯，对外援助局的。”
“谁主持会议？不会是姓王的那位副局长吧？”
“还真是。怎么啦？”
“呵呵，那你今天可得打起精神了。”汪妍妍同情地说，“这位副局的口头语特别多，发言向来口语化。最主要的是，他本人的英语水平很高，你要是不把他那些口头语翻译出来，他还会当场挑你的毛病。”
狄思科：“……”
“没关系，咱们英语组，凡是跟他打过交道的翻译，基本都被挑过毛病，你放轻松吧！”
狄思科记住了汪妍妍的提醒，但也不敢太在意。
会议开始以后，按照之前准备好的万能寒暄公式，完美度过了前五分钟的开场时间。
随后他就弄懂了，汪妍妍所谓的口语化是怎么回事。
他在一刻钟的时间里，为王副局长翻译了五次带有“搞”字的发言。
“我们给坦桑援建的姆巴拉利大型农场就搞得很好。”
“大家一心一意搞建设……”
“我们提供贷款，搞技术和智力援助……”
“我们说话算话，从来不搞小动作。”
“双方的技术人员要相互切磋，相互学习，不能搞小团体。”
一口气翻译了五个搞字，狄思科暗想，不给王副局长当翻译，他都没发现中华语言竟然如此博大精深。
一个“搞”字简直万能。
搞不好他今天要被这个搞字搞翻车了。
不过，年轻翻译的优势就是反应快，狄思科又属于越挫越勇的选手。
被这样搞来搞去，他反而不紧张了。
像是跟王副局长较劲似的，无论他用多少个搞字，狄思科都能找到合适的译法将他要表达的意思准确传达出去。
见状，坐在他身后掠阵的崔组长也忍不住发笑。
这场会议持续的时间并不长，一个多小时就结束了。
狄思科提前做足了功课，心态放松以后，相当顺利地完成了这次翻译工作。
至少没有被王副局长当场打断挑错。
这在某种程度上就算成功了。
中午用餐时，王副局长在崔组长面前表扬了小狄翻译。
不过，他本人并没意识到自己的口头语有多难搞。
“小狄同志挺好，嗓音洪亮，大家都能听得清。”王副局长挑剔道，“之前有个小伙子来给我们局里当翻译，说话轻声细语的，我耳朵不太灵，经常听不清！”
狄思科今天的音量确实要比往常大一些。
但他并不知道王副局长听力不好，只是发现对方嗓门儿有点大，他便不自觉跟着放大了自己的音量。
这也算是歪打正着吧？
对于今天的工作，狄思科自我感觉良好，所以当他回到单位，见到突然跑来跟他借钱的葛磊时，态度也还算亲切。
“你每个月的工资不是挺高吗？怎么还到了需要举债过日子的地步？”
“你是不知道我现在过得有多憋屈，”葛磊口中诉着苦，面上却没多焦急，“咱们毕业分配以后，同学之间还要相互走动嘛，这两个月，有好几个同学跑来参观我的宿舍。那人家来找我了，我肯定得请客呀，经常迎来送往的，那点工资怎么够用？”
“你怎么不邀请我去你宿舍参观呢？”狄思科刁钻地挑理，“我也没去过你宿舍呢，也没吃过你请的席面！”
“你先借我点钱吧，等我把这个月的日子混过去了，下个月再请你去参观。”葛磊勾勾手指说，“你这个大明星肯定有钱，先借我一点救救急。”
狄思科把钱包递给他，让他自己拿钱，又怀疑地嘟哝：“你请客吃饭，竟然能吃掉几百块？”
“最近我刚在单位谈了一个对象，跟人家一起出去，不得经常花钱嘛。”葛磊拿了五十块，将钱包还回去说，“而且咱们的校友会又要搞聚餐，我还得给聚餐交份子钱。对了，下个月的校友会你去不去啊？要是能去，记得把对象带上。”
“到时候再说吧，我那个对象比我还忙呢！”
*
狄思科没说谎，于童确实是个大忙人。
她狂砸大把钞票，在日报和晚报的广告版上狂轰乱炸一个月后，多数订报的市民都已经熟知那两个音乐排行榜了。
截止到目前，方菲已经有四首新歌，先后进入了流行音乐排行榜的榜单。
当前正在榜单上的那首歌，虽然仍被狄思科的英文歌压制着，只能屈居第二。但她在录音带销量排行榜的名次已经跃居首位了。
晚报的榜单有水分，日报上的销量成绩却是实打实的。
这个数据从中唱公司获得。
统计的是录音带从工厂的出货量，而不是终端销量。
数据会比真正的销量偏高一些，但也不会太离谱。
经过一个多月的密集宣传后，方菲在北京的名气早已不可同日而语了。
马路边的很多音像门市部都会播放方菲的录音带。
除了在交通枢纽的轰炸式循环播放，是由于童花钱买的，其他音像门市部的播放都是自发行为。
这让于童心里安定了不少。
宣传造势的同时，她还得兼顾其他工作。
演唱会的批文办下来以后，于童就开始在市内寻找合适的演出场地。
按照她跟Linda的商议，每张票价定在15-25元。
根据位置的不同，票价会有一定差异。
所以，以均价20元计算，若想让六十万回本儿，至少要卖出三万张门票。
也就是说，场馆内要能安排一万个以上的座位。
这就将大部分文艺场馆排除在外了。
她只能将眼光放在体育场上。
实地考察过环境以后，她将范围圈定在更适合举办演唱会的工体和首都体育馆。
但工体是八万人体育场，即便将三场演唱会合办成一场，也未必会有八万人来观看方菲的演唱会。
若是半个体育场都空荡荡的，不但浪费钱，而且方菲的面子上也不好看。
所以，于童将目标定在了拥有一万八千个座位的首都体育场。
一万八，这个数字进可攻退可守。
上限就是卖五万四千张门票。
方菲的团队若想狮子大开口，卖个十万八万张门票，客观条件就不允许。
演出场地有了，方菲又成了很多歌迷心中的新晋偶像。
于童就开始捉摸着如何卖门票了。
她之前在歌舞团当外联主任，在首都文艺界也算小有名气。
不少熟人都听说了，她从歌舞团出走，就是为了帮一个在内地名气不显的歌手举办演唱会。
而最近几个月方菲的名字频频见诸报端，明眼人一看就是她的手笔。
只不过，方菲的名声虽然打响了，多数人仍是不看好她的门票销量。
要知道，歌舞团那种文艺团体的全年票房也才三五万，一场演唱会怎么能卖出几万张门票呢？
大家都等着看于童要如何把这几万张票卖出去。
包括得知她擅自从单位离职后，已经一个月不搭理她的白主任。
“童童，你打算怎么卖票啊？”于爷爷得了老伴的暗示后，拉着孙女小声问，“要不我帮你找找人？”
于童好笑地问：“您能找谁买票啊？再说，我的门票不愁卖，您别担心了！”
于爷爷为那几万张门票上火，却还在劝：“你可别着急上火啊，不就是门票嘛，咱一点一点卖总能卖完的！”
于童挺听话，确实打算一点一点卖票。
如今是万事俱备只欠东风，她得先找个合适的时机，公布方菲的演唱会消息。
于是，当方菲的名字分别出现在两个榜单首位的那天，市内最有影响力的八份报纸上同时在最显眼的广告位刊登了一则消息——
【港岛之星，甜歌皇后，新晋偶像方菲女士，将于十月一日和七日，在北京举办两场演唱会。与首都人民共同欢度国庆，喜迎中秋。祝愿双节家国欢，乐享盛世大团圆！】
消息一经刊登，很多方菲的歌迷都在打听演唱会的情况。
具体在哪里举办啊？
在哪里购买门票？
门票售价几何？
大家相互询问着，但是谁也说不出个所以然来。
连狄思科这个被看做半个业内人士的大明星，都被同事拉着打听了。
“小狄，你知道方菲那个演唱会在哪里举办吗？怎么买票？”
狄思科知道在哪举办，也知道如何买票，但于童不让他剧透啊。
只好摇头说了句废话：“既然是演唱会，肯定要卖票的，咱们再等等报纸上的消息吧。”
演唱会消息公布的三天后，报纸上果然有了确切消息。
【方菲的两场演唱会门票均已售罄。为了回馈广大歌迷的厚爱，方菲小姐决定于十月四日星期日，另外加唱一场，以满足广大歌迷的购票需求。明日上午九点起，在首都体育馆售票处公开对外出售。票价在15-25元不等，余票有限，歌迷朋友欲购从速。】